Deutsche Synchro von Animés?

Dass so eine Nachfrage nach Inu Yasha auf Deutsch vorhanden ist, lässt sich mit der Fangemeinde der deutschen Fassung erklären. Viele haben sich, wie schon weiter oben in der Diskussion genannt wurde, an unsere Fassung gewöhnt und damit auch an die Synchronisation. Daher wollen sie auch die dritte Staffel auf Deutsch haben. Bei mir wäre es mit One Piece ähnlich, ich bin durch die vergangenen Jahre sehr an die deutsche Fassung gewöhnt worden, daher finde ich diese auch von der Synchronisation besser, als die japanische...zudem ist die Stimme von Luffy im Japanischen zu hoch. Und bei mir hat es nichts mit Faulheit bezüglich der Subs zu tun, ich liebe englische Subs und umgehe dafür extra die Dub-Versionen...außerdem ist One Piece, was die Synchro angeht, bei uns sehr gut gelungen im Vergleich zu vielen anderen Animés...
Was die Höflichkeitsform angeht, ist im Deutschen nicht so extrem die Höflichkeit, wie im Japanischen vertreten, allerdings existiert auch eine Etikette, welche meiner Meinung nach vom Großteil der Jugendgeneration nicht wahrgenommen wird. Und wenn sowieso die amerikanische Version übersetzt wird, wird auch gleich der US-Slang übernommen.

Buuuhhh die deutsche Synchro ist beschiessen !

Wieso findest du die Synchro hier so beschissen? Oder betrifft es nur bestimmte Animés? Ich meine, wie schon in vorherigen Beiträgen aufgeführt, sind die Synchros von One Piece oder sogar von Animés, die vor längerer Zeit hier gesendet worden nicht gerade schlecht, weshalb dann diese Meinung?

Bei manchen Animes wie D.Gray-man ist die deutsche Synchronisation eher schlecht.
Es wirkt nur abgelesen und gekünstelt, keinerlei Emotionen werden vermittelt und dies führt dazu, dass der Anime bei den deutschen Zuschauern an Reiz verliert...
Genau aus diesem Grund bevorzuge ich die Originalsynchronisation lieber.

Master of Desaster schrieb:

Die deutsche Synchronisierung ist genauso beschiessen wie alle anderen und das ist nicht nur wegen der Synchronsprecher sondern schlicht und ergreifend weil man die original Stimmen nicht genauso nach sprechen kann wie in deutsch.
Japanisch und deutsch sind von grundauf unterschiedlich und nicht zu vergleichen. Im deutschen sagen wir zur Begrüssung "Hallo" oder "Hi" und in japanisch sagt man "Konnichiwa" es ist ganz und gar nicht gleich und vorallem ist auch die Betonung vollkommen unterschiedlich immerhin sagt man Konnichiwa nicht in einem sondern spricht es Kon ni chiwa aus. Zum Abschied sagen wir ganz einfach "Ciao" die Japaner widerrum "Jaa nee" oder "Sayounara" was dschaa nee und sayoo nala gesprochen wird.
Man KANN das ganze gar nicht so umsetzen und wem es nicht passt soll sich die Videos eben mit deutschen Subs angucken oder japanisch lernen... *scherz*

Da kann ich mich dir nur anschliessen, wobei mir die deutsche Synchronisierung auch nicht sonderlich gefällt und vorallem gefällt es mir nicht das sie im deutschen die Animes zensieren, da werden gar ganze Szenen ausgeschnitten.
Wobei ich schon sagen muss das ich Kakashis deutsche Stimme eigentlich mag^^

Ja das Szensieren der Animes ist echt schlimm.

Ich habe aber mal gehört, das man Naruto in zwei Versionen kaufen kann, einmal die ausgestrahlte version von RTL II und dann noch mal die ungeschnittene Version, die nicht ausgestrahlt wurde, aber diese Version soll wohl auch erst ab 16 sein. Zumindest war das mal vor jahren so, das es zwei versionen gab.
Vielleicht haben sie das ja abgeschafft.


Weiß einer, wie gut/schlecht die Synchro und die Umsetzung von Back Buttler ist? Ich bin am überlegen ob ich mir die DVD's kaufe, doch wenn die auch nur beschnitten sind will ich die nicht haben.

Alssoooo ich würde keinen deutsch synchronisierte DVD empfehlen da die deutsche Synchronisierung einfach nur schrecklich ist >_<
Ich kann sie schlicht und ergreifend nicht leiden da die Namen nie richtig ausgesprochen werden, da die Stimmen nicht einmal an die original Stimme erinnern und wegen der Betonung.
Wenn ein Charakter vor Schmerz schreit dann will ich ein richtiges "AAAAAAAAAAHHHHHHHH!!" hören und kein "aaahh..." -.-

Achje... die Namen werden teilweise richtig ausgesprochen. Wie zum Beispiel aus "Saske" Sasuke wird, liegt oftmals auch an den Eigenheiten der jeweiligen Sprache. Genau so, wie viele westliche Namen auch im japanischen Verunstaltet werden, so ist es mit dem japanischen im deutschen auch.

Ja das mit den Namen ist so eine Sache.

Hm hat er mal ne deutsche synchro von Black butter gesehen?

Zitat :

Hm hat er mal ne deutsche synchro von Black butter gesehen?

nein

ja es werden ja aber nicht nur charakter namen falsch ausgesprochen was viel störender ist sind gegenstände oder fähigkeiten die dann entweder den orginal namen bei behalten nur anders ausgersprochen werden oder übersetzt und es dann den ganzen sinn zerstört

Naja... manchmal ist die Übersetzung solcher Sachen... naja... sagen wir mal sinnvoll. Es mag sich im japanischen dann villeicht gut anhören, wenn es "Katon: Gokakyu no Jutsu" heißt... besser als "Feuerversteck: Kunst des großen Feuerballs" oder so... doch, was man mit bedenken sollte: Im japanischen heißt es so... und zwar GENAU SO! Was sich für Deutsche gut anhört, weil es japanisch ist und wir es nicht verstehen, muss nicht heißen, das es ein Japaner auch so sieht. Denn für den sagt Sasuke "Feuerversteck: Kunst des großen Feuerballs" und nicht irgendeinen ausländischen, sich cool anhörenden Mist. Der wird auch sagen: Kitschig... :S

Und die anders ausgesprochenen Sachen: Wie gesagt... jede Sprache hat ihre Eigenheiten. Im Englischen hört sich das ganze auch wieder anders an. Viel mehr bleibt mir dazu auch nicht mehr zu sagen... außer:

Außerdem zwingt euch keiner, die deutsche Fassung zu gucken...

ich finde animes in deutsch ganz gut und ich gucke one piece in viva an. das ist um einiges besser als sich die animes mit untertiteln anzugucken, da man dann nicht all zu gut auf die handlung achten kann und mich das irgendwie nervt.
davon abgesehen neigen die chinessen dazu frauen für männliche charaktere zu benutzen

Also, die von veu angesprochene Fehlübersetzung kann ich bestätigen, allerdings würde ich meinen, stört das in der deutschen Narutofassung weniger ^^ Schon klar, wenn man an das japanische Original gewöhnt ist, dann kommt einen das deutsche "Sasuke" im Vergleich zum japanischen "Saske" etwas komisch vor...aber letztendlich ist es ja das Gleiche, wie sav schon sagte ^^ Allerdings, bei Yu-Gi-Oh! 5Ds gab es teilweise so viele Übersetzungsfehler, dass die Züge keinen SInn mehr machten bzw. einige Karteneffekte unlogisch wurden. Amsonsten fiel es mir bei keinem anderen Animé auf...

Zitat :

stört das in der deutschen Narutofassung weniger

wir reden auch nicht nur von naruto zumindest ich nicht

Zitat :

Außerdem zwingt euch keiner, die deutsche Fassung zu gucken

aber wir sollen ja darüber diskutieren ist immerhin das thema hier

Zitat :

ich finde animes in deutsch ganz gut und ich gucke one piece in viva an. das ist um einiges besser als sich die animes mit untertiteln anzugucken, da man dann nicht all zu gut auf die handlung achten kann und mich das irgendwie nervt.

ich weiss jetzt nicht wie sehr die animes bei viva auch vom bild zensiert sind aber ich geh mal davon aus das sie einfach die alten sachen von pokito wieder verwenden (wenn es falsch ist dann hab ich nichts gesagt)und dann will ich schon zumindest die vom bild nicht zensierte version sehen egal auf den rest
und naja ich kann auch mit untertiteln gut auf die handlung achten hab damit keine probleme sogar mit englischen subs geht es ganz gut bei mir

Die "One Piece" Folgen bei Viva sind vom Bild her unzensiert... ich hab mir die auch schon öfters angesehen, Blut usw. sind da noch vorhanden. Also ist es nicht die Pokito-Fassung.

Da muss ich zustimmen, wobei Pokito ja auch nicht bis zur neuen Welt kam oder bis kurz vor die neue Welt.
Ich meine die Folgen von One Piece die ich letztens auf Viva zufällig geguckt haben spielten schon in der neuen Welt und das würde bedeuten, das Viva die übersetzten lies und nicht pokito.

Aber ich glaube die Folgen von Naruto wurden von Pokito aufgekauft, bin mir da aber nicht sicher.

Nicht nur die Viva-Version von One Piece ist unzensiert, auch die Pokitoversion war, als es noch gesendet wurde, als einziger Animé bei Pokito unzensiert...da fragt man sich schon, weshalb die anderen Animés teilweise brutal gecutted wurden...

Pokito ist so ziemlich das schlechteste, was man einem Anime antun kann.
Wichtige Szenen werden zensiert, Amateursynchronsprecher werden verwendet und das schlimmste von allem: Alles, wirklich alles ergibt keinen Sinn mehr.
Halleluja!

genau saso ^^

Wie lange wollen wir uns hier eigentlich noch im Kreise drehen?

Die einzig guten deutschen Anime Synchronisationen sind in den Ghibli Studios Filmen.
Filme wie Chihiro's Reise ins Zauberland, Das Wandelnde Schloss, Mein Nachbar Totoro, Pon Poko usw.

ja ber das zählt eher mehr zu cartoon oder?

Nope, das sind ebenfalls Animés ^^ Cartoons sind wieder was ganz anderes und haben bislang noch keinen Thread bzw, Bereich in diesem Forum...und gehören meiner Meinung nach auch nicht auf eine Schiene mit Animés. Cartoons haben nämlich keine Handlung und keine chronologische Abfolge im Vergleich zu Animés. Jedoch...hat dies alles nichts mit der Synchronisation von Animés zu tun, weshalb wir zum eigentlichen Thema zurückkehren sollten

Ich hatte bislang noch nicht das Vergnügen, mir ein Ghibli Studios Meisterwerk anzusehen, jedoch hatte ich nur Positives zu diesen vernommen. Und dementsprechend sollte auch die Synchronisation sehr gut ausgefallen sein, allerdings muss ich mich davon noch selbst überzeugen.

Zitat :

Ich hatte bislang noch nicht das Vergnügen, mir ein Ghibli Studios Meisterwerk anzusehen, jedoch hatte ich nur Positives zu diesen vernommen. Und dementsprechend sollte auch die Synchronisation sehr gut ausgefallen sein, allerdings muss ich mich davon noch selbst überzeugen.

Dann nix wie ran. Da hast du wirklich was verpasst. XD

Ein Glück, dass ich das Wochenende so gut wie vor mir habe :DD Irgendwelche Empfehlungen, womit ich anfangen sollte? Es gibt ja eine ganze Menge wie Chihiros Reise ins Zauberland, Kikis Lieferservice oder Das Wandelnde Schloss...